Цей висновок підтверджується ІПК ДПСУ від 16.01.2025 р. № 204/ІПК/99-00-24-03-03 ІПК:
«При проведенні документальної перевірки первинним документом буде вважатись виставлений та оплачений іноземним клієнтом інвойс разом з договором (контрактом) про виконання робіт (послуг)»
Законодавством закріплено, що документи, які є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову (п. 1.4 Положення від 24.05.1995 № 88).
Оцінка судової практики свідчить, що контролюючий орган використовує аргумент мови первинних документів, як підставу невизнання реальності господарської операції.
👉Зокрема, такі аргументи податкової служби зустрічаються в постановах: 1. П’ятого апеляційного адміністративного суду від 08.04.2025 у справі № 420/17476/24. 2. Третього апеляційного адміністративного суду від 03.12.2024 у справі № 160/8753/24. 3. Першого апеляційного адміністративного суду від 11.04.2023 у справі № 200/3200/22.
Суди не завжди приділяють цьому питанню належну увагу. Відсутність українського перекладу не завжди є достатньою підставою для відмови у позові платника.
👉 Але іноді зустрічається і зворотна судова практика з цього питання. ▶️ Так, згідно постанови Восьмого апеляційного адміністративного суду від 24.01.2023 у справі № 380/12732/22, сертифікат якості без перекладу на українську мову не визнано належним письмовим доказом. ▶️ У постанові Восьмого апеляційного адміністративного суду від 03.04.2024 у справі № 308/19708/23, суд виснує, що інвойси треба складати українською мовою відразу, а не під час розгляду справи в суді апеляційної інстанції.
☝️Коментар від First Pro Tax: пам'ятайте, що інвойси на експорт/імпорт, це звичайний первинний документ зі всіма наслідками, зокрема, обов’язковістю складання інвойсів українською мовою або наявністю відповідного перекладу.
У разі наявності будь-яких питань, звертайтеся:
📞 097-191-20-20 📧 v.smerdov@1tax.com.ua
Юридична компанія First Pro Tax Віталій Смердов, керуючий партнер First Pro Tax, віце-президент ГС "Асоціація Професіоналів Аутсорсингу та Консалтингу України Вікторія Власенко, партнер податкової практики First Pro Tax Про податки, податкові перевірки, практику оскаржень та інше від Віталія Смердова, Вікторії Власенко та команди податкових експертів і адвокатів. Джерело: https://t.me/FirstProTax https://www.facebook.com/profile.php?id=61566935261044&locale=uk_UA